KTX
仁川国際空港駅からソウル駅へ向かう途中に脱線！
仁川（インチョン）国際空港駅を出発して木浦（モクポ）へ向かう途中だったＫＴＸ列車の車輪が脱線して列車の運行がしばらく中断された。
２５日午後３時５５分ごろ、空港鉄道仁川国際空港駅を出発して木浦駅と麗水（ヨス）エキスポ駅へ向かっていた第５２５＋７１３ＫＴＸ－山川列車の２車両目の前輪２つが脱線した。
この事故により、列車に乗っていた乗客が事故車から下車した後、空港鉄道直通列車を利用してソウル駅まで移動するという不便を強いられた。しかし、列車は出発したばかりで徐行状態だったため人命被害は発生しなかった。
この事故で、仁川国際空港駅からソウル駅まで行く空港鉄道列車とＫＴＸ列車はソウル駅行きの１つの線路を使っている。
午後７時現在、ＫＴＸは運行を見合わせており、空港鉄道は一部の列車の運行に遅れが出ていると空港鉄道側は明らかにした。
ＫＯＲＡＩＬ（韓国鉄道公社）と空港鉄道は線路が完全に復旧するまで、永宗（ヨンジョン）駅から仁川空港までバスを投じて乗客を輸送することをしている。
ＫＯＲＡＩＬ関係者は「該当区間の分岐器が破損しているが、事故はこれと関連があるものと推定される」とし「正確な事故原因は国土部航空鉄道事故調査委員会の調査が終らないと分からない」と話した。
■News Source （中央日報日本語版）
http://japanese.joins.com/article/151/216151.html
KTX
인천국제공항역으로부터 서울역으로 향하는 도중에 탈선!
인천(인천) 국제 공항역을 출발해 목포(모크포)로 향하는 도중이었던 KTX 열차의 차바퀴가 탈선해 열차의 운행이 당분간 중단되었다.
25일 오후 3시 55분쯤, 공항 철도 인천국제공항역을 출발해 목포역과 여수(여수) 엑스포역으로 향하고 있던 제525＋713 KTX－야마카와 열차의 2 차량 눈앞고리 2가 탈선했다.
이 사고에 의해, 열차를 타고 있던 승객이 사고차로부터 하차한 후, 공항 철도 직통열차를 이용해 서울역까지 이동한다고 하는 불편을 강요당했다.그러나, 열차는 출발했던 바로 직후로 서행 상태였기 때문에 인명 피해는 발생하지 않았다.
이 사고로, 인천국제공항역으로부터 서울역까지 가는 공항 철도 열차와 KTX 열차는 서울역행의 하나의 선로를 사용하고 있다.
오후 7시 현재, KTX는 운행을 보류하고 있어 공항 철도는 일부의 열차의 운행에 늦어가 나와 있으면 공항 철도측은 분명히 했다.
KORAIL(한국 철도 공사)와 공항 철도는 선로가 완전하게 복구할 때까지, 영종(욘 존) 역으로부터 인천 공항까지 버스를 던져 승객을 수송하는 것을 하고 있다.
KORAIL 관계자 (은)는「해당 구간의 분기기가 파손하고 있지만, 사고는 이것과 관련이 있다 것과 추정되는」로 해「정확한 사고 원인은 국토부 항공 철도 사고 조사위원회의 조사가 끝나지 않으면 모르는」라고 이야기했다.
■News Source (중앙 일보 일본어판)
http://japanese.joins.com/article/151/216151.html